dmbcs/i-bash
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
i-bash/po/ru.po
Jari Aalto f1be666c7d Imported from ../bash-3.2.48.tar.gz.
2009-09-12 16:46:59 +00:00

2560 lines
78 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Russian translations for GNU bash package
# áÎÇÌÉÊÓËÉÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ GNU bash.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GNU bash package.
# <dushistov@mail.ru>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU bash 3.1-release\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-05 21:28+0300\n"
"Last-Translator: Evgeniy Dushistov <dushistov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: arrayfunc.c:48
msgid "bad array subscript"
msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ ÍÁÓÓÉ×Á"
#: arrayfunc.c:360
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s; ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÉÐÉÓÁÔØ ÎÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÉÎÄÅËÓ"
#: bashhist.c:328
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ: %s"
#: bashline.c:2947
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
#: bashline.c:2996
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: ÐÅÒ×ÙÊ ÎÅÐÒÏÂÅÌØÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÎÅ `\"'"
#: bashline.c:3025
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "ÎÅÔ ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÅÇÏ `%c' × %s"
#: bashline.c:3059
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: ÐÒÏÐÕÝÅÎ ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ"
#: builtins/bind.def:194
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr ""
#: builtins/bind.def:233
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ: %s"
#: builtins/bind.def:248
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr ""
#: builtins/bind.def:283
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "`%s': ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
#: builtins/bind.def:291
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s ÎÅ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÁ ÎÅ Ë ÏÄÎÏÊ ÉÚ ËÌÁ×ÉÛ.\n"
#: builtins/bind.def:295
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎ Ó ÐÏÍÏÝØÀ"
#: builtins/break.def:128
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ × ÃÉËÌÁÈ `for', `while', ÉÌÉ `until'"
#: builtins/caller.def:132
msgid "Returns the context of the current subroutine call."
msgstr ""
#: builtins/caller.def:133
#: builtins/caller.def:137
#: builtins/pushd.def:660
#: builtins/pushd.def:668
#: builtins/pushd.def:671
#: builtins/pushd.def:681
#: builtins/pushd.def:685
#: builtins/pushd.def:689
#: builtins/pushd.def:692
#: builtins/pushd.def:695
#: builtins/pushd.def:704
#: builtins/pushd.def:708
#: builtins/pushd.def:712
#: builtins/pushd.def:715
msgid " "
msgstr ""
#: builtins/caller.def:134
msgid "Without EXPR, returns returns \"$line $filename\". With EXPR,"
msgstr "âÅÚ ÷ùòáö ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ \"$ÓÔÒÏËÁ $ÉÍÑÆÁÊÌÁ\". ó ÷ùòáö,"
#: builtins/caller.def:135
msgid "returns \"$line $subroutine $filename\"; this extra information"
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ \"$ÓÔÒÏËÁ $ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ $ÉÍÑÆÁÊÌÁ\"; ÜÔÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ "
#: builtins/caller.def:136
msgid "can be used used to provide a stack trace."
msgstr "ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ `stack trace'"
#: builtins/caller.def:138
msgid "The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the"
msgstr ""
#: builtins/caller.def:139
msgid "current one; the top frame is frame 0."
msgstr ""
#: builtins/cd.def:203
msgid "HOME not set"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ HOME ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ"
#: builtins/cd.def:215
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ OLDPWD ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ"
#: builtins/common.c:133
#: test.c:921
msgid "too many arguments"
msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"
#: builtins/common.c:157
#: shell.c:474
#: shell.c:747
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: ÏÐÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"
#: builtins/common.c:164
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
#: builtins/common.c:171
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
#: builtins/common.c:180
#: shell.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÏÐÃÉÑ"
#: builtins/common.c:187
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÍÑ ÏÐÃÉÉ"
#: builtins/common.c:194
#: general.c:231
#: general.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "`%s': ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ"
#: builtins/common.c:201
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÞÉÓÌÏ"
#: builtins/common.c:208
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ ÓÉÇÎÁÌÁ"
#: builtins/common.c:215
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "`%s': ÎÅ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÚÁÄÁÞÉ"
#: builtins/common.c:222
#: error.c:453
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: ÄÏÓÔÕÐÎÁÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ"
#: builtins/common.c:230
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s ×ÙÈÏÄÉÔ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ"
#: builtins/common.c:230
#: builtins/common.c:232
msgid "argument"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
#: builtins/common.c:232
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s ×ÙÈÏÄÉÔ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ"
#: builtins/common.c:240
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: ÎÅ ÔÁËÏÊ ÚÁÄÁÞÉ"
#: builtins/common.c:248
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr ""
#: builtins/common.c:250
msgid "no job control"
msgstr ""
#: builtins/common.c:260
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr ""
#: builtins/common.c:262
msgid "restricted"
msgstr ""
#: builtins/common.c:270
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: ÎÅ ×ÓÔÒÏÅÎÎÁ × ÏÂÏÌÏÞËÕ"
#: builtins/common.c:276
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ: %s"
#: builtins/common.c:484
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÊ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ: %s: %s\n"
#: builtins/common.c:550
#: builtins/common.c:552
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr ""
#: builtins/complete.def:251
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr ""
#: builtins/complete.def:381
#: builtins/complete.def:524
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr ""
#: builtins/complete.def:571
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr ""
#: builtins/complete.def:573
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr ""
#: builtins/declare.def:105
msgid "can only be used in a function"
msgstr "ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ × ÆÕÎËÃÉÉ"
#: builtins/declare.def:301
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr ""
#: builtins/declare.def:313
#: execute_cmd.c:3986
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: ÄÏÓÔÕÐÎÁÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ ÆÕÎËÃÉÑ"
#: builtins/declare.def:401
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ-ÍÁÓÓÉ× ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ"
#: builtins/enable.def:128
#: builtins/enable.def:136
msgid "dynamic loading not available"
msgstr ""
#: builtins/enable.def:303
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr ""
#: builtins/enable.def:326
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr ""
#: builtins/enable.def:450
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr ""
#: builtins/enable.def:465
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ: %s"
#: builtins/evalfile.c:129
#: execute_cmd.c:3852
#: shell.c:1408
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÅÊ"
#: builtins/evalfile.c:134
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ"
#: builtins/evalfile.c:142
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÊ ÆÁÊÌ"
#: builtins/exec.def:205
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ: %s"
#: builtins/exit.def:83
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "ÏÂÏÌÏÞËÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÊ ÐÏÓÌÅ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ: ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ `exit' "
#: builtins/exit.def:111
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "åÓÔØ ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ.\n"
#: builtins/fc.def:259
msgid "no command found"
msgstr "ÎÅ ÎÁÛÅÌ ÔÁËÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ"
#: builtins/fc.def:329
msgid "history specification"
msgstr ""
#: builtins/fc.def:350
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ: %s"
#: builtins/fg_bg.def:149
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr ""
#: builtins/getopt.c:109
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÏÐÃÉÑ -- %c\n"
#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""
#: builtins/hash.def:83
msgid "hashing disabled"
msgstr ""
#: builtins/hash.def:128
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr ""
#: builtins/help.def:108
msgid "Shell commands matching keywords `"
msgstr ""
#: builtins/help.def:110
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgstr ""
#: builtins/help.def:138
#, c-format
msgid "no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
#: builtins/help.def:164
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ: %s"
#: builtins/help.def:182
msgid ""
"These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
#: builtins/history.def:150
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr ""
#: builtins/history.def:182
msgid "history position"
msgstr ""
#: builtins/history.def:400
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr ""
#: builtins/jobs.def:99
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr ""
#: builtins/kill.def:187
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr ""
#: builtins/kill.def:250
msgid "Unknown error"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
#: builtins/let.def:94
#: builtins/let.def:119
#: expr.c:497
#: expr.c:512
msgid "expression expected"
msgstr "ÏÖÉÄÁÌÏÓØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"
#: builtins/printf.def:327
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': ÐÒÏÐÕÝÅÎ ÓÉÍ×ÏÌ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
#: builtins/printf.def:502
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "%c': ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
#: builtins/printf.def:708
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:173
msgid "no other directory"
msgstr "ÎÅÔ ÄÒÕÇÏÊ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ"
#: builtins/pushd.def:440
msgid "<no current directory>"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:657
msgid "Display the list of currently remembered directories. Directories"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:658
msgid "find their way onto the list with the `pushd' command; you can get"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:659
msgid "back up through the list with the `popd' command."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:661
msgid "The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:662
msgid "of directories which are relative to your home directory. This means"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:663
msgid "that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'. The -v flag"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:664
msgid "causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:665
msgid "prepending the directory name with its position in the stack. The -p"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:666
msgid "flag does the same thing, but the stack position is not prepended."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:667
msgid "The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:669
msgid "+N displays the Nth entry counting from the left of the list shown by"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:670
#: builtins/pushd.def:673
msgid " dirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:672
msgid "-N displays the Nth entry counting from the right of the list shown by"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:678
msgid "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:679
msgid "the stack, making the new top of the stack the current working"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:680
msgid "directory. With no arguments, exchanges the top two directories."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:682
msgid "+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:683
msgid " from the left of the list shown by `dirs', starting with"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:684
#: builtins/pushd.def:688
msgid " zero) is at the top."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:686
msgid "-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:687
msgid " from the right of the list shown by `dirs', starting with"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:690
msgid "-n suppress the normal change of directory when adding directories"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:691
msgid " to the stack, so only the stack is manipulated."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:693
msgid "dir adds DIR to the directory stack at the top, making it the"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:694
msgid " new current working directory."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:696
#: builtins/pushd.def:716
msgid "You can see the directory stack with the `dirs' command."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:701
msgid "Removes entries from the directory stack. With no arguments,"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:702
msgid "removes the top directory from the stack, and cd's to the new"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:703
msgid "top directory."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:705
msgid "+N removes the Nth entry counting from the left of the list"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:706
msgid " shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:707
msgid " removes the first directory, `popd +1' the second."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:709
msgid "-N removes the Nth entry counting from the right of the list"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:710
msgid " shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:711
msgid " removes the last directory, `popd -1' the next to last."
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:713
msgid "-n suppress the normal change of directory when removing directories"
msgstr ""
#: builtins/pushd.def:714
msgid " from the stack, so only the stack is manipulated."
msgstr ""
#: builtins/read.def:211
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr ""
#: builtins/read.def:234
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ×ÏÇÏ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÁ"
#: builtins/read.def:241
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÆÁÊÌÁ: %s"
#: builtins/read.def:474
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ: %d: %s"
#: builtins/return.def:63
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
#: builtins/set.def:745
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr ""
#: builtins/set.def:782
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÂÒÏÓÉÔØ"
#: builtins/set.def:789
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÂÒÏÓÉÔØ: ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ %s"
#: builtins/set.def:800
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ-ÍÁÓÓÉ×"
#: builtins/setattr.def:166
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: ÎÅ ÆÕÎËÃÉÑ"
#: builtins/shift.def:66
#: builtins/shift.def:72
msgid "shift count"
msgstr ""
#: builtins/shopt.def:227
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr ""
#: builtins/shopt.def:292
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÍÑ ÏÐÃÉÉ ÏÂÏÌÏÞËÉ"
#: builtins/source.def:117
msgid "filename argument required"
msgstr "ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ"
#: builtins/source.def:137
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: ÆÁÊÌ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
#: builtins/suspend.def:93
msgid "cannot suspend"
msgstr ""
#: builtins/suspend.def:103
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr ""
#: builtins/type.def:232
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr ""
#: builtins/type.def:253
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ ÏÂÏÌÏÞËÉ\n"
#: builtins/type.def:273
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÅÊ\n"
#: builtins/type.def:298
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr ""
#: builtins/type.def:319
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr ""
#: builtins/type.def:339
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr ""
#: builtins/ulimit.def:344
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr ""
#: builtins/ulimit.def:370
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': ÐÌÏÈÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ"
#: builtins/ulimit.def:399
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr ""
#: builtins/ulimit.def:437
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr ""
#: builtins/umask.def:112
msgid "octal number"
msgstr "ÞÉÓÌÏ × ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÉÓÞÉÓÌÅÎÉÑ"
#: builtins/umask.def:226
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr ""
#: builtins/umask.def:281
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr ""
#: error.c:165
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ËÏÍÁÎÄÁ: %s\n"
#: error.c:173
msgid "Aborting..."
msgstr "úÁ×ÅÒÛÁÀ ÒÁÂÏÔÕ..."
#: error.c:260
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ:"
#: error.c:405
msgid "unknown command error"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ËÏÍÁÎÄÙ"
#: error.c:406
msgid "bad command type"
msgstr ""
#: error.c:407
msgid "bad connector"
msgstr ""
#: error.c:408
msgid "bad jump"
msgstr ""
#: error.c:446
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr ""
#: eval.c:176
msgid "timed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr ""
#: execute_cmd.c:471
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr ""
#: execute_cmd.c:1036
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr ""
#: execute_cmd.c:3551
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr ""
#: execute_cmd.c:3639
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: ËÏÍÁÎÄÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
#: execute_cmd.c:3876
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: ÐÌÏÈÏÊ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒ"
#: execute_cmd.c:3913
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÂÉÎÁÒÎÙÊ ÆÁÊÌ"
#: execute_cmd.c:4025
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ fd %d × fd %d"
#: expr.c:240
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr ""
#: expr.c:264
msgid "recursion stack underflow"
msgstr ""
#: expr.c:375
msgid "syntax error in expression"
msgstr "ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"
#: expr.c:415
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "ÐÏÐÙÔËÁ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÑ ÎÅ-ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ"
#: expr.c:436
#: expr.c:441
#: expr.c:751
msgid "division by 0"
msgstr "ÄÅÌÅÎÉÅ ÎÁ 0"
#: expr.c:467
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr ""
#: expr.c:509
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr ""
#: expr.c:776
msgid "exponent less than 0"
msgstr ""
#: expr.c:821
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr ""
#: expr.c:849
msgid "missing `)'"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎ `)'"
#: expr.c:892
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ: ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÏÐÅÒÁÎÄ"
#: expr.c:1178
msgid "invalid number"
msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÞÉÓÌÏ"
#: expr.c:1182
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr ""
#: expr.c:1202
msgid "value too great for base"
msgstr ""
#: general.c:62
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr ""
#: input.c:231
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
#: input.c:239
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr ""
#: jobs.c:923
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr ""
#: jobs.c:1308
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr ""
#: jobs.c:1981
#: nojobs.c:648
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr ""
#: jobs.c:2180
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr ""
#: jobs.c:2435
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr ""
#: jobs.c:2657
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr ""
#: jobs.c:2666
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr ""
#: jobs.c:3452
msgid "no job control in this shell"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:298
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:314
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:740
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:817
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:820
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:839
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:845
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:942
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:957
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
#: lib/malloc/malloc.c:963
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""
#: lib/malloc/table.c:175
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr ""
#: lib/malloc/table.c:182
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr ""
#: lib/malloc/table.c:218
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr ""
#: lib/malloc/watch.c:46
msgid "allocated"
msgstr ""
#: lib/malloc/watch.c:48
msgid "freed"
msgstr ""
#: lib/malloc/watch.c:50
msgid "requesting resize"
msgstr ""
#: lib/malloc/watch.c:52
msgid "just resized"
msgstr ""
#: lib/malloc/watch.c:54
msgid "bug: unknown operation"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ"
#: lib/malloc/watch.c:56
#, c-format
msgid "malloc: watch alert: %p %s "
msgstr ""
#: lib/sh/fmtulong.c:101
msgid "invalid base"
msgstr ""
#: lib/sh/netopen.c:158
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: ÈÏÓÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ"
#: lib/sh/netopen.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ"
#: lib/sh/netopen.c:296
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr ""
#: lib/sh/netopen.c:336
msgid "network operations not supported"
msgstr ""
#: mailcheck.c:386
msgid "You have mail in $_"
msgstr "õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÞÔÁ × $_"
#: mailcheck.c:411
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÏ×ÁÑ ÐÏÞÔÁ × $_"
#: mailcheck.c:427
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "ðÏÞÔÁ × %s ÂÙÌÁ ÐÒÏÞÉÔÁÎÁ\n"
#: make_cmd.c:322
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr ""
#: make_cmd.c:324
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ: `;' ÎÅ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ"
#: make_cmd.c:325
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ: `((%s))'"
#: make_cmd.c:566
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr ""
#: make_cmd.c:736
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr ""
#: parse.y:2747
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr ""
#: parse.y:3043
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr ""
#: parse.y:3048
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr ""
#: parse.y:3052
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr ""
#: parse.y:3130
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr ""
#: parse.y:3134
msgid "expected `)'"
msgstr "ÏÖÉÄÁÌÓÑ `)'"
#: parse.y:3162
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr ""
#: parse.y:3166
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr ""
#: parse.y:3203
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr ""
#: parse.y:3207
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr ""
#: parse.y:3223
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr ""
#: parse.y:3227
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr ""
#: parse.y:3238
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr ""
#: parse.y:3241
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr ""
#: parse.y:3245
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr ""
#: parse.y:4461
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr ""
#: parse.y:4479
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ÏËÏÌÏ `%s'"
#: parse.y:4489
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ: ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ"
#: parse.y:4489
msgid "syntax error"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ"
#: parse.y:4551
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \"%s\", ÞÔÏÂÙ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÏÂÏÌÏÞËÏÊ.\n"
#: parse.y:4710
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr ""
#: pcomplete.c:1001
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr ""
#: pcomplib.c:179
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr ""
#: print_cmd.c:264
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr ""
#: print_cmd.c:1236
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr ""
#: redir.c:99
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "ÆÁÊÌÏ×ÙÊ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ"
#: redir.c:141
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr ""
#: redir.c:145
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ"
#: redir.c:150
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr ""
#: redir.c:155
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here document: %s"
msgstr ""
#: redir.c:509
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr ""
#: redir.c:956
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ: ÎÅ ÍÏÇÕ ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ fd"
#: shell.c:309
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ /tmp, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÓÏÚÄÁÊÔÅ!"
#: shell.c:313
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ"
#: shell.c:849
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÏÐÃÉÑ"
#: shell.c:1598
msgid "I have no name!"
msgstr "õ ÍÅÎÑ ÎÅÔ ÉÍÅÎÉ!"
#: shell.c:1733
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
"%s [ÄÌÉÎÎÙÅ ÏÐÃÉÉ Á-ÌÑ `GNU'] [ÏÐÃÉÉ] ...\n"
"\t%s [ÄÌÉÎÎÙÅ ÏÐÃÉÉ Á-ÌÑ `GNU'] [ÏÐÃÉÉ] ÆÁÊÌ_ÓÏ_ÓËÒÉÐÔÏÍ...\n"
#: shell.c:1735
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "äÌÉÎÎÙÅ ÏÐÃÉÉ × ÓÔÅÌÅ GNU:\n"
#: shell.c:1739
msgid "Shell options:\n"
msgstr "ïÐÃÉÉ ÏÂÏÌÏÞËÉ:\n"
#: shell.c:1740
msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr ""
#: shell.c:1755
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s ÉÌÉ ÏÐÃÉÑ -o\n"
#: shell.c:1761
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
#: shell.c:1762
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
#: shell.c:1763
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr ""
#: sig.c:494
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr ""
#: subst.c:1123
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr ""
#: subst.c:2269
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr ""
#: subst.c:4208
#: subst.c:4224
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr ""
#: subst.c:4255
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr ""
#: subst.c:4300
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÉÍÅÎÎÏÊ ËÁÎÁÌ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
#: subst.c:4302
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÉÍÅÎÎÏÊ ËÁÎÁÌ %s ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"
#: subst.c:4310
#, c-format
msgid "cannout reset nodelay mode for fd %d"
msgstr ""
#: subst.c:4320
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr ""
#: subst.c:4495
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr ""
#: subst.c:4531
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr ""
#: subst.c:4548
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr ""
#: subst.c:5013
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: ÐÁÒÁÍÅÔÒ null ÉÌÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
#: subst.c:5287
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr ""
#: subst.c:6058
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr ""
#: subst.c:6134
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr ""
#: subst.c:7687
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ Ó: %s"
#: test.c:154
msgid "argument expected"
msgstr "ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
#: test.c:163
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr ""
#: test.c:361
msgid "`)' expected"
msgstr "ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ `)' "
#: test.c:363
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "ÏÖÉÄÁÌÓÑ `)', ÎÁÊÄÅÎ %s"
#: test.c:378
#: test.c:787
#: test.c:790
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÎÁÒÎÏÇÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ"
#: test.c:543
#: test.c:830
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ"
#: test.c:905
msgid "missing `]'"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎ `]'"
#: trap.c:194
msgid "invalid signal number"
msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÎÏÍÅÒ ÓÉÇÎÁÌÁ"
#: trap.c:309
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr ""
#: trap.c:313
#, c-format
msgid "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
#: trap.c:349
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr ""
#: variables.c:320
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr ""
#: variables.c:692
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr ""
#: variables.c:1651
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr ""
#: variables.c:2807
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr ""
#: variables.c:3021
#: variables.c:3030
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr ""
#: variables.c:3036
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr ""
#: variables.c:3463
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr ""
#: variables.c:3476
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr ""
#: variables.c:3548
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""
#: version.c:82
msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
#: xmalloc.c:93
#, c-format
msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr ""
#: xmalloc.c:95
#, c-format
msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes"
msgstr ""
#: xmalloc.c:115
#, c-format
msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr ""
#: xmalloc.c:117
#, c-format
msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
msgstr ""
#: xmalloc.c:151
#, c-format
msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr ""
#: xmalloc.c:153
#, c-format
msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr ""
#: xmalloc.c:175
#, c-format
msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr ""
#: xmalloc.c:177
#, c-format
msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr ""
#: builtins.c:244
msgid ""
" `alias' with no arguments or with the -p option prints the list\n"
" of aliases in the form alias NAME=VALUE on standard output.\n"
" Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
" A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
" alias substitution when the alias is expanded. Alias returns\n"
" true unless a NAME is given for which no alias has been defined."
msgstr ""
#: builtins.c:257
msgid ""
" Remove NAMEs from the list of defined aliases. If the -a option is given,\n"
" then remove all alias definitions."
msgstr ""
#: builtins.c:266
msgid ""
" Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set\n"
" a Readline variable. The non-option argument syntax is equivalent\n"
" to that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
" bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
" bind accepts the following options:\n"
" -m keymap Use `keymap' as the keymap for the duration of this\n"
" command. Acceptable keymap names are emacs,\n"
" emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,\n"
" vi-command, and vi-insert.\n"
" -l List names of functions.\n"
" -P List function names and bindings.\n"
" -p List functions and bindings in a form that can be\n"
" reused as input.\n"
" -r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.\n"
" -x keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
" \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
" -f filename Read key bindings from FILENAME.\n"
" -q function-name Query about which keys invoke the named function.\n"
" -u function-name Unbind all keys which are bound to the named function.\n"
" -V List variable names and values\n"
" -v List variable names and values in a form that can\n"
" be reused as input.\n"
" -S List key sequences that invoke macros and their values\n"
" -s List key sequences that invoke macros and their values\n"
" in a form that can be reused as input."
msgstr ""
#: builtins.c:297
msgid ""
" Exit from within a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified,\n"
" break N levels."
msgstr ""
#: builtins.c:304
msgid ""
" Resume the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
" If N is specified, resume at the N-th enclosing loop."
msgstr ""
#: builtins.c:311
msgid ""
" Run a shell builtin. This is useful when you wish to rename a\n"
" shell builtin to be a function, but need the functionality of the\n"
" builtin within the function itself."
msgstr ""
#: builtins.c:320
msgid ""
" Returns the context of the current subroutine call.\n"
" \n"
" Without EXPR, returns returns \"$line $filename\". With EXPR,\n"
" returns \"$line $subroutine $filename\"; this extra information\n"
" can be used used to provide a stack trace.\n"
" \n"
" The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
" current one; the top frame is frame 0."
msgstr ""
#: builtins.c:334
msgid ""
" Change the current directory to DIR. The variable $HOME is the\n"
" default DIR. The variable CDPATH defines the search path for\n"
" the directory containing DIR. Alternative directory names in CDPATH\n"
" are separated by a colon (:). A null directory name is the same as\n"
" the current directory, i.e. `.'. If DIR begins with a slash (/),\n"
" then CDPATH is not used. If the directory is not found, and the\n"
" shell option `cdable_vars' is set, then try the word as a variable\n"
" name. If that variable has a value, then cd to the value of that\n"
" variable. The -P option says to use the physical directory structure\n"
" instead of following symbolic links; the -L option forces symbolic links\n"
" to be followed."
msgstr ""
#: builtins.c:350
msgid ""
" Print the current working directory. With the -P option, pwd prints\n"
" the physical directory, without any symbolic links; the -L option\n"
" makes pwd follow symbolic links."
msgstr ""
#: builtins.c:358
msgid " No effect; the command does nothing. A zero exit code is returned."
msgstr " îÅÔ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÜÆÆÅËÔÁ; ËÏÍÁÎÄÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ. îÕÌØ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ."
#: builtins.c:364
msgid " Return a successful result."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ: ×ÓÅ ÈÏÒÏÛÏ."
#: builtins.c:370
msgid " Return an unsuccessful result."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ: ÎÅÕÄÁÞÁ."
#: builtins.c:376
msgid ""
" Runs COMMAND with ARGS ignoring shell functions. If you have a shell\n"
" function called `ls', and you wish to call the command `ls', you can\n"
" say \"command ls\". If the -p option is given, a default value is used\n"
" for PATH that is guaranteed to find all of the standard utilities. If\n"
" the -V or -v option is given, a string is printed describing COMMAND.\n"
" The -V option produces a more verbose description."
msgstr ""
#: builtins.c:387
msgid ""
" Declare variables and/or give them attributes. If no NAMEs are\n"
" given, then display the values of variables instead. The -p option\n"
" will display the attributes and values of each NAME.\n"
" \n"
" The flags are:\n"
" \n"
" -a\tto make NAMEs arrays (if supported)\n"
" -f\tto select from among function names only\n"
" -F\tto display function names (and line number and source file name if\n"
" \tdebugging) without definitions\n"
" -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
" -r\tto make NAMEs readonly\n"
" -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
" -x\tto make NAMEs export\n"
" \n"
" Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
" `let') done when the variable is assigned to.\n"
" \n"
" When displaying values of variables, -f displays a function's name\n"
" and definition. The -F option restricts the display to function\n"
" name only.\n"
" \n"
" Using `+' instead of `-' turns off the given attribute instead. When\n"
" used in a function, makes NAMEs local, as with the `local' command."
msgstr ""
#: builtins.c:416
msgid " Obsolete. See `declare'."
msgstr " ÷ÙÛÅÌ ÉÚ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ. óÍ. `declare'."
#: builtins.c:422
msgid ""
" Create a local variable called NAME, and give it VALUE. LOCAL\n"
" can only be used within a function; it makes the variable NAME\n"
" have a visible scope restricted to that function and its children."
msgstr ""
#: builtins.c:431
msgid ""
" Output the ARGs. If -n is specified, the trailing newline is\n"
" suppressed. If the -e option is given, interpretation of the\n"
" following backslash-escaped characters is turned on:\n"
" \t\\a\talert (bell)\n"
" \t\\b\tbackspace\n"
" \t\\c\tsuppress trailing newline\n"
" \t\\E\tescape character\n"
" \t\\f\tform feed\n"
" \t\\n"
"\tnew line\n"
" \t\\r\tcarriage return\n"
" \t\\t\thorizontal tab\n"
" \t\\v\tvertical tab\n"
" \t\\\\\tbackslash\n"
" \t\\n"
"um\tthe character whose ASCII code is NUM (octal).\n"
" \n"
" You can explicitly turn off the interpretation of the above characters\n"
" with the -E option."
msgstr ""
#: builtins.c:455
msgid " Output the ARGs. If -n is specified, the trailing newline is suppressed."
msgstr ""
#: builtins.c:462
msgid ""
" Enable and disable builtin shell commands. This allows\n"
" you to use a disk command which has the same name as a shell\n"
" builtin without specifying a full pathname. If -n is used, the\n"
" NAMEs become disabled; otherwise NAMEs are enabled. For example,\n"
" to use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
" version, type `enable -n test'. On systems supporting dynamic\n"
" loading, the -f option may be used to load new builtins from the\n"
" shared object FILENAME. The -d option will delete a builtin\n"
" previously loaded with -f. If no non-option names are given, or\n"
" the -p option is supplied, a list of builtins is printed. The\n"
" -a option means to print every builtin with an indication of whether\n"
" or not it is enabled. The -s option restricts the output to the POSIX.2\n"
" `special' builtins. The -n option displays a list of all disabled builtins."
msgstr ""
#: builtins.c:480
msgid " Read ARGs as input to the shell and execute the resulting command(s)."
msgstr ""
#: builtins.c:486
msgid ""
" Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters.\n"
" \n"
" OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
" is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
" which should be separated from it by white space.\n"
" \n"
" Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
" shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
" the index of the next argument to be processed into the shell\n"
" variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
" a shell script is invoked. When an option requires an argument,\n"
" getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
" \n"
" getopts reports errors in one of two ways. If the first character\n"
" of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In\n"
" this mode, no error messages are printed. If an invalid option is\n"
" seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a\n"
" required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
" sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in\n"
" silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
" NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'\n"
" is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
" printed.\n"
" \n"
" If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
" printing of error messages, even if the first character of\n"
" OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.\n"
" \n"
" Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if\n"
" more arguments are given, they are parsed instead."
msgstr ""
#: builtins.c:521
msgid ""
" Exec FILE, replacing this shell with the specified program.\n"
" If FILE is not specified, the redirections take effect in this\n"
" shell. If the first argument is `-l', then place a dash in the\n"
" zeroth arg passed to FILE, as login does. If the `-c' option\n"
" is supplied, FILE is executed with a null environment. The `-a'\n"
" option means to make set argv[0] of the executed process to NAME.\n"
" If the file cannot be executed and the shell is not interactive,\n"
" then the shell exits, unless the shell option `execfail' is set."
msgstr ""
#: builtins.c:534
msgid ""
" Exit the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status\n"
" is that of the last command executed."
msgstr ""
#: builtins.c:541
msgid " Logout of a login shell."
msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÓÅÁÎÓÁ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÁ ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÇÏ ÐÏÓÌÅ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ."
#: builtins.c:548
msgid ""
" fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.\n"
" FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
" string, which means the most recent command beginning with that\n"
" string.\n"
" \n"
" -e ENAME selects which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,\n"
" then vi.\n"
" \n"
" -l means list lines instead of editing.\n"
" -n means no line numbers listed.\n"
" -r means reverse the order of the lines (making it newest listed first).\n"
" \n"
" With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, the command is\n"
" re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
" \n"
" A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
" runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
" the last command."
msgstr ""
#: builtins.c:573
msgid ""
" Place JOB_SPEC in the foreground, and make it the current job. If\n"
" JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current job is\n"
" used."
msgstr ""
#: builtins.c:583
msgid ""
" Place each JOB_SPEC in the background, as if it had been started with\n"
" `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current\n"
" job is used."
msgstr ""
#: builtins.c:592
msgid ""
" For each NAME, the full pathname of the command is determined and\n"
" remembered. If the -p option is supplied, PATHNAME is used as the\n"
" full pathname of NAME, and no path search is performed. The -r\n"
" option causes the shell to forget all remembered locations. The -d\n"
" option causes the shell to forget the remembered location of each NAME.\n"
" If the -t option is supplied the full pathname to which each NAME\n"
" corresponds is printed. If multiple NAME arguments are supplied with\n"
" -t, the NAME is printed before the hashed full pathname. The -l option\n"
" causes output to be displayed in a format that may be reused as input.\n"
" If no arguments are given, information about remembered commands is displayed."
msgstr ""
#: builtins.c:608
msgid ""
" Display helpful information about builtin commands. If PATTERN is\n"
" specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
" otherwise a list of the builtins is printed. The -s option\n"
" restricts the output for each builtin command matching PATTERN to\n"
" a short usage synopsis."
msgstr ""
#: builtins.c:620
msgid ""
" Display the history list with line numbers. Lines listed with\n"
" with a `*' have been modified. Argument of N says to list only\n"
" the last N lines. The `-c' option causes the history list to be\n"
" cleared by deleting all of the entries. The `-d' option deletes\n"
" the history entry at offset OFFSET. The `-w' option writes out the\n"
" current history to the history file; `-r' means to read the file and\n"
" append the contents to the history list instead. `-a' means\n"
" to append history lines from this session to the history file.\n"
" Argument `-n' means to read all history lines not already read\n"
" from the history file and append them to the history list.\n"
" \n"
" If FILENAME is given, then that is used as the history file else\n"
" if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.\n"
" If the -s option is supplied, the non-option ARGs are appended to\n"
" the history list as a single entry. The -p option means to perform\n"
" history expansion on each ARG and display the result, without storing\n"
" anything in the history list.\n"
" \n"
" If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
" as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
" with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise."
msgstr ""
#: builtins.c:648
msgid ""
" Lists the active jobs. The -l option lists process id's in addition\n"
" to the normal information; the -p option lists process id's only.\n"
" If -n is given, only processes that have changed status since the last\n"
" notification are printed. JOBSPEC restricts output to that job. The\n"
" -r and -s options restrict output to running and stopped jobs only,\n"
" respectively. Without options, the status of all active jobs is\n"
" printed. If -x is given, COMMAND is run after all job specifications\n"
" that appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
" process group leader."
msgstr ""
#: builtins.c:664
msgid ""
" By default, removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.\n"
" If the -h option is given, the job is not removed from the table, but is\n"
" marked so that SIGHUP is not sent to the job if the shell receives a\n"
" SIGHUP. The -a option, when JOBSPEC is not supplied, means to remove all\n"
" jobs from the job table; the -r option means to remove only running jobs."
msgstr ""
#: builtins.c:675
msgid ""
" Send the processes named by PID (or JOBSPEC) the signal SIGSPEC. If\n"
" SIGSPEC is not present, then SIGTERM is assumed. An argument of `-l'\n"
" lists the signal names; if arguments follow `-l' they are assumed to\n"
" be signal numbers for which names should be listed. Kill is a shell\n"
" builtin for two reasons: it allows job IDs to be used instead of\n"
" process IDs, and, if you have reached the limit on processes that\n"
" you can create, you don't have to start a process to kill another one."
msgstr ""
#: builtins.c:687
msgid ""
" Each ARG is an arithmetic expression to be evaluated. Evaluation\n"
" is done in fixed-width integers with no check for overflow, though\n"
" division by 0 is trapped and flagged as an error. The following\n"
" list of operators is grouped into levels of equal-precedence operators.\n"
" The levels are listed in order of decreasing precedence.\n"
" \n"
" \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
" \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
" \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
" \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
" \t**\t\texponentiation\n"
" \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
" \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
" \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
" \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
" \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
" \t&\t\tbitwise AND\n"
" \t^\t\tbitwise XOR\n"
" \t|\t\tbitwise OR\n"
" \t&&\t\tlogical AND\n"
" \t||\t\tlogical OR\n"
" \texpr ? expr : expr\n"
" \t\t\tconditional operator\n"
" \t=, *=, /=, %=,\n"
" \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
" \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
" \n"
" Shell variables are allowed as operands. The name of the variable\n"
" is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
" an expression. The variable need not have its integer attribute\n"
" turned on to be used in an expression.\n"
" \n"
" Operators are evaluated in order of precedence. Sub-expressions in\n"
" parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
" rules above.\n"
" \n"
" If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; 0 is returned\n"
" otherwise."
msgstr ""
#: builtins.c:730
msgid ""
" One line is read from the standard input, or from file descriptor FD if the\n"
" -u option is supplied, and the first word is assigned to the first NAME,\n"
" the second word to the second NAME, and so on, with leftover words assigned\n"
" to the last NAME. Only the characters found in $IFS are recognized as word\n"
" delimiters. If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY\n"
" variable. If the -r option is given, this signifies `raw' input, and\n"
" backslash escaping is disabled. The -d option causes read to continue\n"
" until the first character of DELIM is read, rather than newline. If the -p\n"
" option is supplied, the string PROMPT is output without a trailing newline\n"
" before attempting to read. If -a is supplied, the words read are assigned\n"
" to sequential indices of ARRAY, starting at zero. If -e is supplied and\n"
" the shell is interactive, readline is used to obtain the line. If -n is\n"
" supplied with a non-zero NCHARS argument, read returns after NCHARS\n"
" characters have been read. The -s option causes input coming from a\n"
" terminal to not be echoed.\n"
" \n"
" The -t option causes read to time out and return failure if a complete line\n"
" of input is not read within TIMEOUT seconds. If the TMOUT variable is set,\n"
" its value is the default timeout. The return code is zero, unless end-of-file\n"
" is encountered, read times out, or an invalid file descriptor is supplied as\n"
" the argument to -u."
msgstr ""
#: builtins.c:756
msgid ""
" Causes a function to exit with the return value specified by N. If N\n"
" is omitted, the return status is that of the last command."
msgstr ""
#: builtins.c:763
msgid ""
" -a Mark variables which are modified or created for export.\n"
" -b Notify of job termination immediately.\n"
" -e Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
" -f Disable file name generation (globbing).\n"
" -h Remember the location of commands as they are looked up.\n"
" -k All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
" command, not just those that precede the command name.\n"
" -m Job control is enabled.\n"
" -n Read commands but do not execute them.\n"
" -o option-name\n"
" Set the variable corresponding to option-name:\n"
" allexport same as -a\n"
" braceexpand same as -B\n"
" emacs use an emacs-style line editing interface\n"
" errexit same as -e\n"
" errtrace same as -E\n"
" functrace same as -T\n"
" hashall same as -h\n"
" histexpand same as -H\n"
" history enable command history\n"
" ignoreeof the shell will not exit upon reading EOF\n"
" interactive-comments\n"
" allow comments to appear in interactive commands\n"
" keyword same as -k\n"
" monitor same as -m\n"
" noclobber same as -C\n"
" noexec same as -n\n"
" noglob same as -f\n"
" nolog currently accepted but ignored\n"
" notify same as -b\n"
" nounset same as -u\n"
" onecmd same as -t\n"
" physical same as -P\n"
" pipefail the return value of a pipeline is the status of\n"
" the last command to exit with a non-zero status,\n"
" or zero if no command exited with a non-zero status\n"
" posix change the behavior of bash where the default\n"
" operation differs from the 1003.2 standard to\n"
" match the standard\n"
" privileged same as -p\n"
" verbose same as -v\n"
" vi use a vi-style line editing interface\n"
" xtrace same as -x\n"
" -p Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
" Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
" functions. Turning this option off causes the effective uid and\n"
" gid to be set to the real uid and gid.\n"
" -t Exit after reading and executing one command.\n"
" -u Treat unset variables as an error when substituting.\n"
" -v Print shell input lines as they are read.\n"
" -x Print commands and their arguments as they are executed.\n"
" -B the shell will perform brace expansion\n"
" -C If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
" by redirection of output.\n"
" -E If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
" -H Enable ! style history substitution. This flag is on\n"
" by default when the shell is interactive.\n"
" -P If set, do not follow symbolic links when executing commands\n"
" such as cd which change the current directory.\n"
" -T If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.\n"
" - Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
" The -x and -v options are turned off.\n"
" \n"
" Using + rather than - causes these flags to be turned off. The\n"
" flags can also be used upon invocation of the shell. The current\n"
" set of flags may be found in $-. The remaining n ARGs are positional\n"
" parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n. If no\n"
" ARGs are given, all shell variables are printed."
msgstr ""
#: builtins.c:836
msgid ""
" For each NAME, remove the corresponding variable or function. Given\n"
" the `-v', unset will only act on variables. Given the `-f' flag,\n"
" unset will only act on functions. With neither flag, unset first\n"
" tries to unset a variable, and if that fails, then tries to unset a\n"
" function. Some variables cannot be unset; also see readonly."
msgstr ""
#: builtins.c:846
msgid ""
" NAMEs are marked for automatic export to the environment of\n"
" subsequently executed commands. If the -f option is given,\n"
" the NAMEs refer to functions. If no NAMEs are given, or if `-p'\n"
" is given, a list of all names that are exported in this shell is\n"
" printed. An argument of `-n' says to remove the export property\n"
" from subsequent NAMEs. An argument of `--' disables further option\n"
" processing."
msgstr ""
#: builtins.c:858
msgid ""
" The given NAMEs are marked readonly and the values of these NAMEs may\n"
" not be changed by subsequent assignment. If the -f option is given,\n"
" then functions corresponding to the NAMEs are so marked. If no\n"
" arguments are given, or if `-p' is given, a list of all readonly names\n"
" is printed. The `-a' option means to treat each NAME as\n"
" an array variable. An argument of `--' disables further option\n"
" processing."
msgstr ""
#: builtins.c:870
msgid ""
" The positional parameters from $N+1 ... are renamed to $1 ... If N is\n"
" not given, it is assumed to be 1."
msgstr ""
#: builtins.c:877
#: builtins.c:886
msgid ""
" Read and execute commands from FILENAME and return. The pathnames\n"
" in $PATH are used to find the directory containing FILENAME. If any\n"
" ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters when\n"
" FILENAME is executed."
msgstr ""
#: builtins.c:896
msgid ""
" Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT\n"
" signal. The `-f' if specified says not to complain about this\n"
" being a login shell if it is; just suspend anyway."
msgstr ""
#: builtins.c:905
msgid ""
" Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
" the evaluation of EXPR. Expressions may be unary or binary. Unary\n"
" expressions are often used to examine the status of a file. There\n"
" are string operators as well, and numeric comparison operators.\n"
" \n"
" File operators:\n"
" \n"
" -a FILE True if file exists.\n"
" -b FILE True if file is block special.\n"
" -c FILE True if file is character special.\n"
" -d FILE True if file is a directory.\n"
" -e FILE True if file exists.\n"
" -f FILE True if file exists and is a regular file.\n"
" -g FILE True if file is set-group-id.\n"
" -h FILE True if file is a symbolic link.\n"
" -L FILE True if file is a symbolic link.\n"
" -k FILE True if file has its `sticky' bit set.\n"
" -p FILE True if file is a named pipe.\n"
" -r FILE True if file is readable by you.\n"
" -s FILE True if file exists and is not empty.\n"
" -S FILE True if file is a socket.\n"
" -t FD True if FD is opened on a terminal.\n"
" -u FILE True if the file is set-user-id.\n"
" -w FILE True if the file is writable by you.\n"
" -x FILE True if the file is executable by you.\n"
" -O FILE True if the file is effectively owned by you.\n"
" -G FILE True if the file is effectively owned by your group.\n"
" -N FILE True if the file has been modified since it was last read.\n"
" \n"
" FILE1 -nt FILE2 True if file1 is newer than file2 (according to\n"
" modification date).\n"
" \n"
" FILE1 -ot FILE2 True if file1 is older than file2.\n"
" \n"
" FILE1 -ef FILE2 True if file1 is a hard link to file2.\n"
" \n"
" String operators:\n"
" \n"
" -z STRING True if string is empty.\n"
" \n"
" -n STRING\n"
" STRING True if string is not empty.\n"
" \n"
" STRING1 = STRING2\n"
" True if the strings are equal.\n"
" STRING1 != STRING2\n"
" True if the strings are not equal.\n"
" STRING1 < STRING2\n"
" True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.\n"
" STRING1 > STRING2\n"
" True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
" \n"
" Other operators:\n"
" \n"
" -o OPTION True if the shell option OPTION is enabled.\n"
" ! EXPR True if expr is false.\n"
" EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
" EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
" \n"
" arg1 OP arg2 Arithmetic tests. OP is one of -eq, -ne,\n"
" -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
" \n"
" Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
" less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
" than ARG2."
msgstr ""
#: builtins.c:975
msgid ""
" This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last\n"
" argument must be a literal `]', to match the opening `['."
msgstr ""
#: builtins.c:982
msgid ""
" Print the accumulated user and system times for processes run from\n"
" the shell."
msgstr ""
#: builtins.c:989
msgid ""
" The command ARG is to be read and executed when the shell receives\n"
" signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
" is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
" value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
" shell and by the commands it invokes. If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0)\n"
" the command ARG is executed on exit from the shell. If a SIGNAL_SPEC\n"
" is DEBUG, ARG is executed after every simple command. If the`-p' option\n"
" is supplied then the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC are\n"
" displayed. If no arguments are supplied or if only `-p' is given, trap\n"
" prints the list of commands associated with each signal. Each SIGNAL_SPEC\n"
" is either a signal name in <signal.h> or a signal number. Signal names\n"
" are case insensitive and the SIG prefix is optional. `trap -l' prints\n"
" a list of signal names and their corresponding numbers. Note that a\n"
" signal can be sent to the shell with \"kill -signal $$\"."
msgstr ""
#: builtins.c:1008
msgid ""
" For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
" command name.\n"
" \n"
" If the -t option is used, `type' outputs a single word which is one of\n"
" `alias', `keyword', `function', `builtin', `file' or `', if NAME is an\n"
" alias, shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,\n"
" or unfound, respectively.\n"
" \n"
" If the -p flag is used, `type' either returns the name of the disk\n"
" file that would be executed, or nothing if `type -t NAME' would not\n"
" return `file'.\n"
" \n"
" If the -a flag is used, `type' displays all of the places that contain\n"
" an executable named `file'. This includes aliases, builtins, and\n"
" functions, if and only if the -p flag is not also used.\n"
" \n"
" The -f flag suppresses shell function lookup.\n"
" \n"
" The -P flag forces a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
" builtin, or function, and returns the name of the disk file that would\n"
" be executed."
msgstr ""
#: builtins.c:1035
msgid ""
" Ulimit provides control over the resources available to processes\n"
" started by the shell, on systems that allow such control. If an\n"
" option is given, it is interpreted as follows:\n"
" \n"
" -S\tuse the `soft' resource limit\n"
" -H\tuse the `hard' resource limit\n"
" -a\tall current limits are reported\n"
" -c\tthe maximum size of core files created\n"
" -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
" -f\tthe maximum size of files created by the shell\n"
" -i the maximum number of pending signals\n"
" -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
" -m\tthe maximum resident set size\n"
" -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
" -p\tthe pipe buffer size\n"
" -q the maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
" -s\tthe maximum stack size\n"
" -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
" -u\tthe maximum number of user processes\n"
" -v\tthe size of virtual memory\n"
" -x the maximum number of file locks\n"
" \n"
" If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource;\n"
" the special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for\n"
" the current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
" Otherwise, the current value of the specified resource is printed.\n"
" If no option is given, then -f is assumed. Values are in 1024-byte\n"
" increments, except for -t, which is in seconds, -p, which is in\n"
" increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled number of\n"
" processes."
msgstr ""
#: builtins.c:1071
msgid ""
" The user file-creation mask is set to MODE. If MODE is omitted, or if\n"
" `-S' is supplied, the current value of the mask is printed. The `-S'\n"
" option makes the output symbolic; otherwise an octal number is output.\n"
" If `-p' is supplied, and MODE is omitted, the output is in a form\n"
" that may be used as input. If MODE begins with a digit, it is\n"
" interpreted as an octal number, otherwise it is a symbolic mode string\n"
" like that accepted by chmod(1)."
msgstr ""
#: builtins.c:1084
msgid ""
" Wait for the specified process and report its termination status. If\n"
" N is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
" and the return code is zero. N may be a process ID or a job\n"
" specification; if a job spec is given, all processes in the job's\n"
" pipeline are waited for."
msgstr ""
#: builtins.c:1096
msgid ""
" Wait for the specified process and report its termination status. If\n"
" N is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
" and the return code is zero. N is a process ID; if it is not given,\n"
" all child processes of the shell are waited for."
msgstr ""
#: builtins.c:1106
msgid ""
" The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
" list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
" assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
" the COMMANDS are executed."
msgstr ""
#: builtins.c:1115
msgid ""
" Equivalent to\n"
" \t(( EXP1 ))\n"
" \twhile (( EXP2 )); do\n"
" \t\tCOMMANDS\n"
" \t\t(( EXP3 ))\n"
" \tdone\n"
" EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is\n"
" omitted, it behaves as if it evaluates to 1."
msgstr ""
#: builtins.c:1128
msgid ""
" The WORDS are expanded, generating a list of words. The\n"
" set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
" preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
" is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
" from the standard input. If the line consists of the number\n"
" corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
" to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
" redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other\n"
" value read causes NAME to be set to null. The line read is saved\n"
" in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection\n"
" until a break command is executed."
msgstr ""
#: builtins.c:1144
msgid ""
" Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
" and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
" The return status is the return status of PIPELINE. The `-p' option\n"
" prints the timing summary in a slightly different format. This uses\n"
" the value of the TIMEFORMAT variable as the output format."
msgstr ""
#: builtins.c:1154
msgid ""
" Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The\n"
" `|' is used to separate multiple patterns."
msgstr ""
#: builtins.c:1161
msgid ""
" The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the\n"
" `then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is\n"
" executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
" `then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,\n"
" the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the\n"
" entire construct is the exit status of the last command executed, or zero\n"
" if no condition tested true."
msgstr ""
#: builtins.c:1173
msgid ""
" Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
" `while' COMMANDS has an exit status of zero."
msgstr ""
#: builtins.c:1180
msgid ""
" Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
" `until' COMMANDS has an exit status which is not zero."
msgstr ""
#: builtins.c:1187
msgid ""
" Create a simple command invoked by NAME which runs COMMANDS.\n"
" Arguments on the command line along with NAME are passed to the\n"
" function as $0 .. $n."
msgstr ""
#: builtins.c:1195
msgid ""
" Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an\n"
" entire set of commands."
msgstr ""
#: builtins.c:1202
msgid ""
" Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a\n"
" stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name\n"
" or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
" the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
" argument to `bg'."
msgstr ""
#: builtins.c:1212
msgid ""
" The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
" evaluation. Equivalent to \"let EXPRESSION\"."
msgstr ""
#: builtins.c:1219
msgid ""
" Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional\n"
" expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used\n"
" by the `test' builtin, and may be combined using the following operators\n"
" \n"
" \t( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
" \t! EXPRESSION\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
" \tEXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
" \tEXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
" \n"
" When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of the\n"
" operator is used as a pattern and pattern matching is performed. The\n"
" && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
" determine the expression's value."
msgstr ""
#: builtins.c:1237
msgid ""
" BASH_VERSION Version information for this Bash.\n"
" CDPATH A colon-separated list of directories to search\n"
" \t\tfor directries given as arguments to `cd'.\n"
" GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
" \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
" HISTFILE The name of the file where your command history is stored.\n"
" HISTFILESIZE The maximum number of lines this file can contain.\n"
" HISTSIZE The maximum number of history lines that a running\n"
" \t\tshell can access.\n"
" HOME The complete pathname to your login directory.\n"
" HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
" HOSTTYPE The type of CPU this version of Bash is running under.\n"
" IGNOREEOF Controls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
" \t\tcharacter as the sole input. If set, then the value\n"
" \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
" \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
" \t\t(default 10). When unset, EOF signifies the end of input.\n"
" MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
" MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
" MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
" \t\tfor new mail.\n"
" OSTYPE\t\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
" PATH A colon-separated list of directories to search when\n"
" \t\tlooking for commands.\n"
" PROMPT_COMMAND A command to be executed before the printing of each\n"
" \t\tprimary prompt.\n"
" PS1 The primary prompt string.\n"
" PS2 The secondary prompt string.\n"
" PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
" SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
" TERM The name of the current terminal type.\n"
" TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
" \t\t`time' reserved word.\n"
" auto_resume Non-null means a command word appearing on a line by\n"
" \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
" \t\tstopped jobs. If found there, that job is foregrounded.\n"
" \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
" \t\texactly match a command in the list of stopped jobs. A\n"
" \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
" \t\tmatch a substring of the job. Any other value means that\n"
" \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
" histchars Characters controlling history expansion and quick\n"
" \t\tsubstitution. The first character is the history\n"
" \t\tsubstitution character, usually `!'. The second is\n"
" \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'. The\n"
" \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
" HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
" \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
msgstr ""
#: builtins.c:1292
msgid ""
" Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
" the stack, making the new top of the stack the current working\n"
" directory. With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
" \n"
" +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
" \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
" \tzero) is at the top.\n"
" \n"
" -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
" \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
" \tzero) is at the top.\n"
" \n"
" -n\tsuppress the normal change of directory when adding directories\n"
" \tto the stack, so only the stack is manipulated.\n"
" \n"
" dir\tadds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
" \tnew current working directory.\n"
" \n"
" You can see the directory stack with the `dirs' command."
msgstr ""
#: builtins.c:1318
msgid ""
" Removes entries from the directory stack. With no arguments,\n"
" removes the top directory from the stack, and cd's to the new\n"
" top directory.\n"
" \n"
" +N\tremoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
" \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'\n"
" \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
" \n"
" -N\tremoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
" \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'\n"
" \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
" \n"
" -n\tsuppress the normal change of directory when removing directories\n"
" \tfrom the stack, so only the stack is manipulated.\n"
" \n"
" You can see the directory stack with the `dirs' command."
msgstr ""
#: builtins.c:1341
msgid ""
" Display the list of currently remembered directories. Directories\n"
" find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
" back up through the list with the `popd' command.\n"
" \n"
" The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions\n"
" of directories which are relative to your home directory. This means\n"
" that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'. The -v flag\n"
" causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,\n"
" prepending the directory name with its position in the stack. The -p\n"
" flag does the same thing, but the stack position is not prepended.\n"
" The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements.\n"
" \n"
" +N\tdisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
" \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
" \n"
" -N\tdisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
" \tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
#: builtins.c:1364
msgid ""
" Toggle the values of variables controlling optional behavior.\n"
" The -s flag means to enable (set) each OPTNAME; the -u flag\n"
" unsets each OPTNAME. The -q flag suppresses output; the exit\n"
" status indicates whether each OPTNAME is set or unset. The -o\n"
" option restricts the OPTNAMEs to those defined for use with\n"
" `set -o'. With no options, or with the -p option, a list of all\n"
" settable options is displayed, with an indication of whether or\n"
" not each is set."
msgstr ""
#: builtins.c:1377
msgid ""
" printf formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT. FORMAT\n"
" is a character string which contains three types of objects: plain\n"
" characters, which are simply copied to standard output, character escape\n"
" sequences which are converted and copied to the standard output, and\n"
" format specifications, each of which causes printing of the next successive\n"
" argument. In addition to the standard printf(1) formats, %b means to\n"
" expand backslash escape sequences in the corresponding argument, and %q\n"
" means to quote the argument in a way that can be reused as shell input.\n"
" If the -v option is supplied, the output is placed into the value of the\n"
" shell variable VAR rather than being sent to the standard output."
msgstr ""
#: builtins.c:1393
msgid ""
" For each NAME, specify how arguments are to be completed.\n"
" If the -p option is supplied, or if no options are supplied, existing\n"
" completion specifications are printed in a way that allows them to be\n"
" reused as input. The -r option removes a completion specification for\n"
" each NAME, or, if no NAMEs are supplied, all completion specifications."
msgstr ""
#: builtins.c:1405
msgid ""
" Display the possible completions depending on the options. Intended\n"
" to be used from within a shell function generating possible completions.\n"
" If the optional WORD argument is supplied, matches against WORD are\n"
" generated."
msgstr ""
"ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÐÃÉÊ. ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ,\n"
" ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÎÕÔÒÉ ÆÕÎËÃÉÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÁ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÝÅÊ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ.\n"
" åÓÌÉ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ óìï÷ï ÂÙÌ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ, ÔÏ ÂÕÄÕÔ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÙ ÔÏÌØËÏ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ Ó óìï÷ï."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink