bash 3.2 - en to fr translation catalogue (264 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
fr: attente de données expirée : déconnexion automatique

en: 	-%s or -o option
fr: 	-%s ou -o option

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
fr: 	-irsD ou -c commande ou -O shopt_option		(invocation seulement)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
fr: 
    malloc : %s:%d : assertion manquée

en: $%s: cannot assign in this way
fr: $%s : affectation impossible de cette façon

en: %c%c: invalid option
fr: %c%c : option non valable

en: %d: invalid file descriptor: %s
fr: %d : descripteur de fichier non valable : %s

en: %s can be invoked via
fr: %s peut être appelé via

en: %s is %s
fr: %s est %s

en: %s is a function
fr: %s est une fonction

en: %s is a shell builtin
fr: %s est une primitive du shell

en: %s is a shell keyword
fr: %s est un mot-clé du shell

en: %s is aliased to `%s'
fr: %s est un alias vers « %s »

en: %s is hashed (%s)
fr: %s est haché (%s)

en: %s is not bound to any keys.
fr: %s n'est lié à aucune touche.

en: %s out of range
fr: %s hors plage

en: %s: %s out of range
fr: %s : %s hors plage

en: %s: %s: bad interpreter
fr: %s : %s : mauvais interpréteur

en: %s: ambiguous job spec
fr: %s : spécification de tâche ambiguë

en: %s: ambiguous redirect
fr: %s : redirection ambiguë

en: %s: arguments must be process or job IDs
fr: %s : les arguments doivent être des identifiants de tâche ou de processus

en: %s: bad network path specification
fr: %s : mauvaise spécification de chemin réseau

en: %s: bad substitution
fr: %s : mauvaise substitution

en: %s: binary operator expected
fr: %s : opérateur binaire attendu

en: %s: cannot assign list to array member
fr: %s : impossible d'affecter une liste à un élément de tableau

en: %s: cannot assign to non-numeric index
fr: %s : impossible d'assigner à un index non numérique

en: %s: cannot create: %s
fr: %s : impossible de créer : %s

en: %s: cannot delete: %s
fr: %s : impossible d'effacer : %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
fr: %s : impossible de détruire des variables tableaux de cette façon

en: %s: cannot execute binary file
fr: %s : fichier binaire impossible à lancer

en: %s: cannot execute: %s
fr: %s : impossible d'exécuter : %s

en: %s: cannot get limit: %s
fr: %s : impossible d'obtenir la limite : %s

en: %s: cannot modify limit: %s
fr: %s : impossible de modifier la limite : %s

en: %s: cannot open temp file: %s
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %s

en: %s: cannot open: %s
fr: %s : impossible d'ouvrir : %s

en: %s: cannot overwrite existing file
fr: %s : impossible d'écraser le fichier existant

en: %s: cannot read: %s
fr: %s : impossible de lire : %s

en: %s: cannot unset
fr: %s : « unset » impossible

en: %s: cannot unset: readonly %s
fr: %s : « unset » impossible : %s est en lecture seule

en: %s: command not found
fr: %s : commande introuvable

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
fr: %s : erreur de détermination du répertoire actuel : %s : %s

en: %s: file is too large
fr: %s : le fichier est trop grand

en: %s: file not found
fr: %s : fichier introuvable

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
fr: %s : le premier caractère non vide n'est pas « " »

en: %s: hash table empty
fr: %s : table de hachage vide

en: %s: history expansion failed
fr: %s : l'expansion de l'historique a échoué

en: %s: host unknown
fr: %s : hôte inconnu

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s : option non permise -- %c

en: %s: integer expression expected
fr: %s : nombre entier attendu comme expression

en: %s: invalid action name
fr: %s : nom d'action non valable

en: %s: invalid file descriptor specification
fr: %s : spécification de descripteur de fichier non valable

en: %s: invalid limit argument
fr: %s : argument de limite non valable

en: %s: invalid option
fr: %s : option non valable

en: %s: invalid option name
fr: %s : nom d'option non valable

en: %s: invalid service
fr: %s: service non valable

en: %s: invalid shell option name
fr: %s : nom d'option du shell non valable

en: %s: invalid signal specification
fr: %s : indication de signal non valable

en: %s: invalid timeout specification
fr: %s : spécification de délai d'expiration non valable

en: %s: is a directory
fr: %s : ceci est un répertoire

en: %s: job %d already in background
fr: %s : la tâche %d est déjà en arrière plan

en: %s: job has terminated
fr: %s : la tâche s'est terminée

en: %s: missing colon separator
fr: %s : virgule de séparation manquante

en: %s: no completion specification
fr: %s : pas d'indication de complètement

en: %s: no job control
fr: %s : pas de contrôle de tâche

en: %s: no such job
fr: %s : tâche inexistante

en: %s: not a function
fr: %s : n'est pas une fonction

en: %s: not a regular file
fr: %s : ceci n'est pas un fichier régulier

en: %s: not a shell builtin
fr: %s : ceci n'est pas une primitive du shell

en: %s: not an array variable
fr: %s : n'est pas une variable tableau

en: %s: not dynamically loaded
fr: %s : non chargé dynamiquement

en: %s: not found
fr: %s : non trouvé

en: %s: numeric argument required
fr: %s : argument numérique nécessaire

en: %s: option requires an argument
fr: %s : l'option nécessite un argument

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s : l'option nécessite un argument -- %c

en: %s: parameter null or not set
fr: %s : paramètre vide ou non défini

en: %s: readonly function
fr: %s : fonction en lecture seule

en: %s: readonly variable
fr: %s : variable en lecture seule

en: %s: restricted
fr: %s : restreint

en: %s: restricted: cannot redirect output
fr: %s : restreint : impossible de rediriger la sortie

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
fr: %s : restriction : « / » ne peut pas être spécifié dans un nom de commande

en: %s: substring expression < 0
fr: %s : expression de sous-chaîne négative

en: %s: unary operator expected
fr: %s : opérateur unaire attendu

en: %s: unbound variable
fr: %s : variable sans liaison

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
fr: /dev/(tcp|udp)/host/port non pris en charge sans réseau

en: /tmp must be a valid directory name
fr: « /tmp » doit être un nom de répertoire correct

en: <no current directory>
fr: <aucun répertoire courant>

en: Aborting...
fr: Annulation...

en: GNU long options:
fr: Options longues GNU :

en: HOME not set
fr: « HOME » non défini

en: I have no name!
fr: Je n'ai pas de nom !

en: OLDPWD not set
fr: « OLDPWD » non défini

en: Shell options:
fr: Options du shell :

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
fr: TIMEFORMAT : « %c » : caractère de format non valable

en: The mail in %s has been read
fr: Le courrier dans %s a été lu.

en: There are stopped jobs.
fr: Il y a des tâches stoppées.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
fr: Ces commandes de shell sont définies de manière interne.Tapez « help » pour voir cette liste.
    Tapez « help nom » pour en savoir plus sur la fonction qui s'appelle « nom ».
    Utilisez « info bash » pour en savoir plus sur le shell en général.
    Utilisez « man -k » ou « info » pour en savoir plus sur les commandes qui
    ne font pas partie de cette liste.
    
    Une astérisque (*) à côté d'un nom signifie que la commande est désactivée.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
fr: Pour en savoir plus sur les options du shell, tapez « %s -c "help set" ».

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
fr: Pour en savoir plus sur les primitives du shell, tapez « %s -c help ».

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
fr: Utilisation :	%s [option longue GNU] [option] ...
    	%s [option longue GNU] [option] fichier-script ...

en: Use "%s" to leave the shell.
fr: Utilisez « %s » pour quitter le shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
fr: Utilisez la commande « bashbug » pour faire un rapport de bogue.

en: You have mail in $_
fr: Vous avez du courrier dans $_

en: You have new mail in $_
fr: Vous avez du nouveau courrier dans $_

en: `%c': bad command
fr: « %c » : mauvaise commande

en: `%c': invalid format character
fr: « %c » : caractère de format non permis

en: `%c': invalid symbolic mode character
fr: « %c » : caractère de mode symbolique non valable

en: `%c': invalid symbolic mode operator
fr: « %c » : opérateur de mode symbolique non valable

en: `%s': cannot unbind
fr: %s : impossible à délier

en: `%s': invalid keymap name
fr: « %s » : nom du mappage clavier invalide

en: `%s': missing format character
fr: « %s » : caractère de format manquant

en: `%s': not a pid or valid job spec
fr: « %s » : ce n'est pas un n° de processus ou une spécification de tâche valable

en: `%s': not a valid identifier
fr: « %s » : identifiant non valable

en: `%s': unknown function name
fr: %s : nom de fonction inconnu

en: `)' expected
fr: « ) » attendue

en: `)' expected, found %s
fr: « ) » attendu au lieu de %s

en: `:' expected for conditional expression
fr: « : » attendu pour une expression conditionnelle.

en: all_local_variables: no function context at current scope
fr: all_local_variables : aucun contexte de fonction dans le champ d'application actuel

en: argument expected
fr: argument attendu

en: attempted assignment to non-variable
fr: tentative d'affectation à une non-variable

en: bad array subscript
fr: mauvais indice de tableau

en: bad command type
fr: mauvais type de commande

en: bad connector
fr: mauvais connecteur

en: bad jump
fr: mauvais saut

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
fr: Mauvaise substitution : pas de « %s » de fermeture dans %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
fr: bash_execute_unix_command : impossible de trouver le mappage clavier pour la commande

en: bug: bad expassign token
fr: bogue : mauvais symbole pour expassign

en: can only `return' from a function or sourced script
fr: « return » n'est possible que depuis une fonction ou depuis un script exécuté par « source »

en: can only be used in a function
fr: utilisable seulement dans une fonction

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
fr: impossible d'allouer un nouveau descripteur de fichier pour l'entrée de bash depuis le fd %d

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
fr: Impossible de dupliquer le fd %d vers le fd %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
fr: Impossible de dupliquer le tube nommé « %s » vers le fd %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
fr: impossible de trouver %s dans l'objet partagé %s : %s

en: cannot make child for command substitution
fr: Impossible de fabriquer un processus fils pour une substitution de commande

en: cannot make child for process substitution
fr: Impossible de fabriquer un fils pour une substitution de processus

en: cannot make pipe for command substitution
fr: Impossible de fabriquer un tube pour une substitution de commande

en: cannot make pipe for process substitution
fr: Impossible de fabriquer un tube pour une substitution de processus

en: cannot open named pipe %s for reading
fr: Impossible d'ouvrir le tube nommé « %s » en lecture

en: cannot open named pipe %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir le tube nommé « %s » en écriture

en: cannot open shared object %s: %s
fr: impossible d'ouvrir l'objet partagé %s : %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
fr: l'entrée standard ne peut pas être redirigée depuis /dev/null : %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
fr: les options du shell ne peuvent pas être simultanément activées et désactivées

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
fr: « unset » ne peut pas s'appliquer simultanément à une fonction et à une variable

en: cannot suspend
fr: suspension impossible

en: cannot suspend a login shell
fr: un shell de connexion ne peut pas être suspendu

en: cannot use `-f' to make functions
fr: « -f » ne peut pas être utilisé pour fabriquer des fonctions

en: cannot use more than one of -anrw
fr: impossible d'utiliser plus d'une option parmi « -anrw »

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
fr: command_substitute : impossible de dupliquer le tube vers le fd 1

en: completion: function `%s' not found
fr: complètement : fonction « %s » non trouvée

en: conditional binary operator expected
fr: opérateur binaire conditionnel attendu

en: could not find /tmp, please create!
fr: « /tmp » introuvable, veuillez le créer !

en: cprintf: `%c': invalid format character
fr: cprintf : « %c » : caractère de format invalide

en: deleting stopped job %d with process group %ld
fr: suppression de la tâche stoppée %d avec le groupe de processus %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
fr: describe_pid : %ld : n° de processus inexistant

en: division by 0
fr: division par 0

en: dynamic loading not available
fr: chargement dynamique non disponible

en: error importing function definition for `%s'
fr: erreur lors de l'import de la définition de fonction pour « %s »

en: expected `)'
fr: « ) » attendu

en: exponent less than 0
fr: exposant négatif

en: expression expected
fr: une expression est attendue

en: expression recursion level exceeded
fr: Dépassement du niveau de récursivité dans l'expression

en: file descriptor out of range
fr: descripteur de fichier hors plage

en: filename argument required
fr: nom de fichier nécessaire en argument

en: forked pid %d appears in running job %d
fr: le processus cloné n°%d apparaît dans la tâche en fonctionnement %d

en: free: called with already freed block argument
fr: free : appelé avec un bloc déjà libéré comme argument

en: free: called with unallocated block argument
fr: free : appelé avec un bloc non alloué comme argument

en: free: start and end chunk sizes differ
fr: free : les tailles de fragment au début et à la fin sont différentes

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
fr: free : débordement négatif détecté ; « mh_nbytes » est hors plage

en: getcwd: cannot access parent directories
fr: getcwd : ne peut accéder aux répertoires parents

en: hashing disabled
fr: hachage désactivé

en: history position
fr: position dans l'historique

en: history specification
fr: indication d'historique

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
fr: identifiant attendu après un pré-incrément ou un pré-décrément

en: invalid arithmetic base
fr: base arithmétique non valable

en: invalid base
fr: base non valable

en: invalid character %d in exportstr for %s
fr: caractère %d non valable dans « exportstr » pour %s

en: invalid number
fr: nombre non valable

en: invalid signal number
fr: Numéro de signal non valable

en: job %d started without job control
fr: tâche %d démarrée sans contrôle de tâche

en: last command: %s
fr: dernière commande : %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
fr: make_here_document : le type d'instruction %d est incorrect

en: make_local_variable: no function context at current scope
fr: make_local_variable : aucun contexte de fonction dans le champ d'application actuel

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
fr: make_redirection : l'instruction de redirection « %d » est hors plage

en: malloc: block on free list clobbered
fr: malloc : bloc écrasé sur liste libre

en: malloc: failed assertion: %s
fr: malloc : échec de l'assertion : %s

en: missing `)'
fr: « ) » manquante

en: missing `]'
fr: « ] » manquant

en: missing hex digit for \x
fr: chiffre hexadécimal manquant pour \x

en: network operations not supported
fr: opérations sur le réseau non prises en charge

en: no `=' in exportstr for %s
fr: Pas de « = » dans « exportstr » pour %s

en: no closing `%c' in %s
fr: pas de « %c » de fermeture dans %s

en: no command found
fr: aucune commande trouvée

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
fr: Aucune rubrique d'aide ne correspond à « %s ». Essayez « help help », « man -k %s » ou « info %s ».

en: no job control
fr: pas de contrôle de tâche

en: no job control in this shell
fr: pas de contrôle de tâche dans ce shell

en: no match: %s
fr: Pas de correspondance : %s

en: no other directory
fr: pas d'autre répertoire

en: no other options allowed with `-x'
fr: pas d'autre option permise avec « -x »

en: not login shell: use `exit'
fr: ce n'est pas un shell de connexion : utilisez « exit »

en: octal number
fr: Nombre octal

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
fr: ceci n'a un sens que dans une boucle « for », « while » ou « until »

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
fr: pop_scope : le début de « shell_variables » n'est pas un champ d'application temporaire d'environnement

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
fr: pop_var_context : le début de « shell_variables » n'est pas un contexte de fonction

en: pop_var_context: no global_variables context
fr: pop_var_context : aucun contexte à « global_variables »

en: print_command: bad connector `%d'
fr: print_command : mauvais connecteur « %d »

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
fr: progcomp_insert : %s : NULL COMPSPEC

en: read error: %d: %s
fr: Erreur de lecture : %d : %s

en: realloc: called with unallocated block argument
fr: realloc : appelé avec un bloc non alloué comme argument

en: realloc: start and end chunk sizes differ
fr: realloc : les tailles de fragment au début et à la fin sont différentes

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
fr: realloc : débordement négatif détecté ; « mh_nbytes » est hors plage

en: recursion stack underflow
fr: Débordement négatif de la pile de récursivité

en: redirection error: cannot duplicate fd
fr: Erreur de redirection : impossible de dupliquer le descripteur de fichier

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
fr: register_alloc : %p déjà alloué selon la table ?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
fr: register_alloc : la table d'allocation est pleine avec FIND_ALLOC ?

en: register_free: %p already in table as free?
fr: register_free : %p déjà libre selon la table ?

en: restricted
fr: restreint

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
fr: run_pending_traps : mauvaise valeur dans trap_list[%d] : %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
fr: run_pending_traps : le gestionnaire de signal est SIG_DFL, %d (%s) renvoyé à moi-même

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
fr: save_bash_input : le tampon existe déjà pour le nouveau fd %d

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
fr: niveau de shell trop élevé (%d), initialisation à 1

en: shift count
fr: nombre de « shift »

en: sigprocmask: %d: invalid operation
fr: sigprocmask : %d : operation non valable

en: syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: syntax error in conditional expression
fr: Erreur de syntaxe dans une expression conditionnelle

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
fr: Erreur de syntaxe dans une expression conditionnelle : symbole « %s » inattendu

en: syntax error in expression
fr: erreur de syntaxe dans l'expression

en: syntax error near `%s'
fr: Erreur de syntaxe près de « %s »

en: syntax error near unexpected token `%s'
fr: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »

en: syntax error: `((%s))'
fr: Erreur de syntaxe : « ((%s)) »

en: syntax error: `;' unexpected
fr: Erreur de syntaxe : « ; » non attendu

en: syntax error: arithmetic expression required
fr: Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire

en: syntax error: invalid arithmetic operator
fr: erreur de syntaxe : opérateur arithmétique non valable

en: syntax error: operand expected
fr: erreur de syntaxe : opérande attendue

en: syntax error: unexpected end of file
fr: Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée

en: too many arguments
fr: trop d'arguments

en: trap_handler: bad signal %d
fr: trap_handler : mauvais signal %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
fr: Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche de « ]] »

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
fr: Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche du « %c » correspondant

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
fr: Caractère de fin de fichier (EOF) prématuré lors de la recherche d'un « ) » correspondant

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
fr: argument « %s » inattendu pour l'opérateur binaire conditionnel

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
fr: argument inattendu « %s » pour l'opérateur conditionnel à un argument

en: unexpected argument to conditional binary operator
fr: argument inattendu pour l'opérateur binaire conditionnel

en: unexpected argument to conditional unary operator
fr: argument inattendu pour l'opérateur conditionnel à un argument

en: unexpected token %d in conditional command
fr: Symbole « %d » inattendu dans la commande conditionnelle

en: unexpected token `%c' in conditional command
fr: Symbole « %c » inattendu dans la commande conditionnelle

en: unexpected token `%s' in conditional command
fr: Symbole « %s » inattendu dans la commande conditionnelle

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
fr: Symbole « %s » trouvé à la place d'un opérateur binaire conditionnel

en: unexpected token `%s', expected `)'
fr: Symbole inattendu « %s » au lieu de « ) »

en: unknown command error
fr: erreur de commande inconnue

en: value too great for base
fr: valeur trop grande pour la base

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
fr: wait : le processus n°%ld n'est pas un fils de ce shell.

en: wait_for: No record of process %ld
fr: wait_for : aucun enregistrement du processus n°%ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
fr: wait_for_job : la tâche %d est stoppée

en: warning: -C option may not work as you expect
fr: avertissement : l'option « -C » peut fonctionner différemment de ce à quoi vous vous attendez

en: warning: -F option may not work as you expect
fr: avertissement : l'option « -F » peut fonctionner différemment de ce à quoi vous vous attendez

en: write error: %s
fr: erreur d'écriture : %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
fr: xmalloc : %s:%d : impossible d'allouer %lu octets

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
fr: xmalloc : %s:%d : impossible d'allouer %lu octets (%lu octets alloués)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
fr: xmalloc : impossible d'allouer %lu octets

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
fr: xmalloc : impossible d'allouer %lu octets (%lu octets alloués)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
fr: xrealloc : %s:%d : impossible d'allouer %lu octets

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
fr: xrealloc : %s:%d : impossible de réallouer %lu octets (%lu octets alloués)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
fr: xrealloc : impossible d'allouer %lu octets

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
fr: xrealloc : impossible de réallouer %lu octets (%lu octets alloués)
