bash 3.2 - en to bg translation catalogue (264 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
bg: ^Gвремето за изчакване на вход изтече: следва автоматично излизане от системата

en: 	-%s or -o option
bg:     -%s или -o опция

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
bg:     -irsD или -c команда, или -O къса_опция        (само при стартиране)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
bg: 
    заделяне на памет: %s:%d: предположението е отпечатано

en: $%s: cannot assign in this way
bg: $%s: не може да се задава по този начин

en: %c%c: invalid option
bg: %c%c: неправилна опция

en: %d: invalid file descriptor: %s
bg: %d: грешен файлов дескриптор: %s

en: %s can be invoked via
bg: %s може да се извика чрез

en: %s is %s
bg: %s е %s

en: %s is a function
bg: %s е функция

en: %s is a shell builtin
bg: %s е вградена команда в обвивката

en: %s is a shell keyword
bg: %s в ключова дума на обвивката

en: %s is aliased to `%s'
bg: %s е синоним на „%s“

en: %s is hashed (%s)
bg: %s е хеширан (%s)

en: %s is not bound to any keys.
bg: %s не може да се зададе на никой клавиш.

en: %s out of range
bg: %s е извън допустимия диапазон

en: %s: %s out of range
bg: %s: %s е извън допустимия диапазон

en: %s: %s: bad interpreter
bg: %s: %s: лош интерпретатор

en: %s: ambiguous job spec
bg: %s: нееднозначно указана задача

en: %s: ambiguous redirect
bg: %s: двусмислено пренасочване

en: %s: arguments must be process or job IDs
bg: %s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи

en: %s: bad network path specification
bg: %s: неправилно указан мрежов път

en: %s: bad substitution
bg: %s: лошо заместване

en: %s: binary operator expected
bg: %s: очаква се бинарен оператор

en: %s: cannot assign list to array member
bg: %s: на член от масив не може да се присвои списък

en: %s: cannot assign to non-numeric index
bg: %s: не може да се присвоява на нецифров индекс

en: %s: cannot create: %s
bg: %s: не може да се създаде: %s

en: %s: cannot delete: %s
bg: %s: не може да се изтрие: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
bg: %s: променливите за масиви не могат да се унищожават така

en: %s: cannot execute binary file
bg: %s: двоичният файл не може да бъде изпълнен

en: %s: cannot execute: %s
bg: %s: не може да се изпълни: %s

en: %s: cannot get limit: %s
bg: %s: ограничението не може да бъде получено: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
bg: %s: ограничението не може да бъде променено: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
bg: %s: не може да се отвори временен файл: %s

en: %s: cannot open: %s
bg: %s: не може да се отвори: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
bg: %s: не може да се презапише съществуващ файл

en: %s: cannot read: %s
bg: %s: не може да се прочете: %s

en: %s: cannot unset
bg: %s: не може да се премахне

en: %s: cannot unset: readonly %s
bg: %s: не може да се премахне: %s е само за четене

en: %s: command not found
bg: %s: командата не е открита

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
bg: %s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s

en: %s: file is too large
bg: %s: файлът е прекалено голям

en: %s: file not found
bg: %s: файлът не е открит

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
bg: %s: първият непразен знак не е „"“

en: %s: hash table empty
bg: %s: таблицата с хешове е празна

en: %s: history expansion failed
bg: %s: неуспешно заместване чрез историята

en: %s: host unknown
bg: %s: непознат хост

en: %s: illegal option -- %c
bg: %s: непозволена опция -- %c

en: %s: integer expression expected
bg: %s: очаква се целочислен израз

en: %s: invalid action name
bg: %s: грешно име на действие

en: %s: invalid file descriptor specification
bg: %s: грешно указване на файловия дескриптор

en: %s: invalid limit argument
bg: %s: неправилен аргумент за ограничение

en: %s: invalid option
bg: %s: грешна опция

en: %s: invalid option name
bg: %s: грешно име на опция

en: %s: invalid service
bg: %s: неправилна услуга

en: %s: invalid shell option name
bg: %s: грешно име на опция на обвивката

en: %s: invalid signal specification
bg: %s: грешно указване на сигнал

en: %s: invalid timeout specification
bg: %s: грешно указване на изтичането на времето

en: %s: is a directory
bg: %s: е директория

en: %s: job %d already in background
bg: %s: задача %d вече е във фонов режим

en: %s: job has terminated
bg: %s: задачата е приключила

en: %s: missing colon separator
bg: %s: разделителят двоеточие липсва

en: %s: no completion specification
bg: %s: не е указано дописване

en: %s: no job control
bg: %s: няма управление на задачите

en: %s: no such job
bg: %s: няма такава задача

en: %s: not a function
bg: %s: не е функция

en: %s: not a regular file
bg: %s: не е обикновен файл

en: %s: not a shell builtin
bg: %s: не е команда вградена в обвивката

en: %s: not an array variable
bg: %s: не е променлива за масив

en: %s: not dynamically loaded
bg: %s: не е зареден динамично

en: %s: not found
bg: %s: не е открит

en: %s: numeric argument required
bg: %s: изисква се числов аргумент

en: %s: option requires an argument
bg: %s: опцията изисква аргумент

en: %s: option requires an argument -- %c
bg: %s: опцията изисква аргумент -- %c

en: %s: parameter null or not set
bg: %s: аргументът е null или не е зададен

en: %s: readonly function
bg: %s: функция с права само за четене

en: %s: readonly variable
bg: %s: променлива с права само за четене

en: %s: restricted
bg: %s: ограничена обвивка

en: %s: restricted: cannot redirect output
bg: %s: поради ограничение изходът не може да се пренасочи

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
bg: %s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“

en: %s: substring expression < 0
bg: %s: изразът от подниза е < 0

en: %s: unary operator expected
bg: %s: очаква се унарен оператор

en: %s: unbound variable
bg: %s: променлива без стойност

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
bg: /dev/(tcp|udp)/host/port не се поддържа, ако няма поддръжка на мрежа

en: /tmp must be a valid directory name
bg: /tmp трябва да е директория

en: <no current directory>
bg: «няма текуща директория»

en: Aborting...
bg: Преустановяване…

en: GNU long options:
bg: Дълги опции на GNU:

en: HOME not set
bg: Променливата $HOME не зададена

en: I have no name!
bg: Не може да се получи името на текущия потребител!

en: OLDPWD not set
bg: Променливата $OLDPWD не е зададена

en: Shell options:
bg: Опции на обвивката:

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
bg: в променливата $TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак

en: The mail in %s has been read
bg: Пощата в %s вече е прочетена

en: There are stopped jobs.
bg: Има спрени задачи.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
bg: Тези команди на интерпретатора са дефинирани вътрешно.
    Напишете „help“, за да видите списъка.
    Напишете „help ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ“ за повече информация за съответната функция.
    Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.
    Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън списъка.
    
    Знакът звездичка „*“ до името на команда означава, че тя е изключена.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
bg: За повече информация за опциите на обвивката въведете „%s -c "help set"“.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
bg: За повече информация за вградените в обвивката команди въведете „%s -c help“.

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
bg: Употреба:    %s [дълга опция на GNU] [опция] …
                 %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт …

en: Use "%s" to leave the shell.
bg: Използвайте „%s“, за да излезете от обвивката.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
bg: За да докладвате грешки използвайте командата „bashbug“.

en: You have mail in $_
bg: Имате поща в $_

en: You have new mail in $_
bg: Имате нова поща в $_

en: `%c': bad command
bg: „%c“: неправилна команда

en: `%c': invalid format character
bg: „%c“: грешен форматиращ знак

en: `%c': invalid symbolic mode character
bg: „%c“: неправилен знак за описателен режим

en: `%c': invalid symbolic mode operator
bg: „%c“: неправилен оператор за описателен режим

en: `%s': cannot unbind
bg: „%s“: не може да се премахне присвояване

en: `%s': invalid keymap name
bg: „%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите

en: `%s': missing format character
bg: „%s“: липсва форматиращ знак

en: `%s': not a pid or valid job spec
bg: „%s“: неправилен идентификатор на процес или задача

en: `%s': not a valid identifier
bg: „%s“: грешен идентификатор

en: `%s': unknown function name
bg: „%s“: непознато име на функция

en: `)' expected
bg: очаква се „)“

en: `)' expected, found %s
bg: очаква се „)“, а е получено %s

en: `:' expected for conditional expression
bg: за условен израз се изисква „:“

en: all_local_variables: no function context at current scope
bg: всички локални променливи: липсва контекст на функция в текущата област на
    видимост

en: argument
bg: аргументът

en: argument expected
bg: очаква се аргумент

en: attempted assignment to non-variable
bg: опит за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива

en: bad array subscript
bg: неправилен индекс на масив

en: bad command type
bg: неправилен вид команда

en: bad connector
bg: лоша връзка

en: bad jump
bg: неправилен преход

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
bg: лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
bg: изпълнение на команда на Юникс от bash: не може да се открие подредбата на
    функциите на клавишите за командата

en: bug: bad expassign token
bg: програмна грешка: неправилна лексема за присвояване на израз

en: can only `return' from a function or sourced script
bg: „return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт

en: can only be used in a function
bg: може да се използва само във функция

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
bg: не може да се задели нов файлов дескриптор за вход на bash от дескриптор %d

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
bg: файловият дескриптор %d не може да се дублира като дескриптор %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
bg: именуваният програмен канал %s не може да се
    дублира като файловия дескриптор %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
bg: не може да се открие %s в споделения обект %s: %s

en: cannot make child for command substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на команди

en: cannot make child for process substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на процеси

en: cannot make pipe for command substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на команди

en: cannot make pipe for process substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на процеси

en: cannot open named pipe %s for reading
bg: именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене

en: cannot open named pipe %s for writing
bg: именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис

en: cannot open shared object %s: %s
bg: споделеният обект %s не може да бъде зареден: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
bg: стандартният вход от /dev/null не може да бъде пренасочен: %s

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
bg: не може да се изчисти режимът без забавяне на файловия дескриптор %d

en: cannot set and unset shell options simultaneously
bg: не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
bg: не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива

en: cannot suspend
bg: не може да бъде временно спряна

en: cannot suspend a login shell
bg: входната обвивка не може да бъде временно спряна

en: cannot use `-f' to make functions
bg: „-f“ не може да се използва за създаването на функции

en: cannot use more than one of -anrw
bg: не може да се ползва едновременно повече от една от опциите -anrw

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
bg: заместване на команди: каналът не може да се дублира като fd 1

en: completion: function `%s' not found
bg: дописване: функцията „%s“ не е открита

en: conditional binary operator expected
bg: очакваше се бинарен условен оператор

en: could not find /tmp, please create!
bg: не е открита директорията /tmp. Създайте я!

en: cprintf: `%c': invalid format character
bg: отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак

en: deleting stopped job %d with process group %ld
bg: изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
bg: описателен идентификатор на процес: %ld: няма такъв идентификатор на процес

en: division by 0
bg: деление на 0

en: dynamic loading not available
bg: липсва възможност за динамично зареждане

en: error importing function definition for `%s'
bg: грешка при внасянето на дефиницията на функция за „%s“

en: expected `)'
bg: очакваше се „)“

en: exponent less than 0
bg: степента е по-малка от 0

en: expression expected
bg: очаква се израз

en: expression recursion level exceeded
bg: максималният брой нива за рекурсия в израз бяха преминати

en: file descriptor out of range
bg: файловият дескриптор е извън допустимия диапазон

en: filename argument required
bg: изисква се аргумент име на файл

en: free: called with already freed block argument
bg: изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен

en: free: called with unallocated block argument
bg: изчистване на памет: извикано е с незаделен блоков аргумент

en: free: start and end chunk sizes differ
bg: изчистване на памет: късовете на началната и крайната области се различават

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
bg: изчистване на памет: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън
    допустимия диапазон

en: getcwd: cannot access parent directories
bg: getcwd: родителските директории не могат да бъдат достъпени

en: hashing disabled
bg: хеширането е изключено

en: history position
bg: позиция в историята

en: history specification
bg: указване на историята

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
bg: очаква се идентификатор след предварително увеличаване или намаляване

en: invalid arithmetic base
bg: грешна аритметична основа на бройна система

en: invalid base
bg: грешна основа на бройна система

en: invalid character %d in exportstr for %s
bg: неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s

en: invalid number
bg: грешно число

en: invalid signal number
bg: неправилен номер на сигнал

en: job %d started without job control
bg: задача %d е стартирана без управление на задачите

en: last command: %s
bg: последна команда: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
bg: вътрешен документ с „<<“: неправилен вид инструкция %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
bg: създаване на локална променлива: липсва контекст на функция в текущата област
    на видимост

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
bg: пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия диапазон

en: malloc: block on free list clobbered
bg: заделяне на памет: блок в списъка със свободни блокове е зает или неподходящ

en: malloc: failed assertion: %s
bg: заделяне на памет: грешно предположение: %s

en: missing `)'
bg: липсва „)“

en: missing `]'
bg: липсва „]“

en: missing hex digit for \x
bg: липсва шестнадесетична цифра за \x

en: network operations not supported
bg: не се поддържат мрежови операции

en: no `=' in exportstr for %s
bg: липсва „=“ в низа за изнасяне за %s

en: no closing `%c' in %s
bg: в %2$s липсва затварящ знак „%1$c“

en: no command found
bg: не е открита команда

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
bg: няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с
    „help help“, „man -k %s“ или „info %s“.

en: no job control
bg: няма управление на задачите

en: no job control in this shell
bg: в тази обвивка няма управление на задачите

en: no match: %s
bg: няма съвпадение: %s

en: no other directory
bg: няма друга директория

en: no other options allowed with `-x'
bg: не е позволена друга опция с „-x“

en: not login shell: use `exit'
bg: това не е входна обвивка: използвайте „exit“

en: octal number
bg: осмично число

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
bg: валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
bg: изваждане на област: последният елемент структурата за променливи на обвивката
    (shell_variables) не е временна област в обкръжението

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
bg: изваждане на контекст на променливи: в началото на структурата за променливи на
    обвивката (shell_variables) е нещо, което не е контекст на функция

en: pop_var_context: no global_variables context
bg: изваждане на контекст на променливи: липсва контекст за глобални променливи
    (global_variables)

en: print_command: bad connector `%d'
bg: команда за печат: лош конектор „%d“

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
bg: вмъкване на завършване на команда: %s указване на команда, което е NULL

en: read error: %d: %s
bg: грешка при четене: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
bg: презаделяне: извикано е с аргумент с незаделен блок

en: realloc: start and end chunk sizes differ
bg: презаделяне: късовете на началната и крайната области се различават

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
bg: презаделяне: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън допустимия
    диапазон

en: recursion stack underflow
bg: отрицателно препълване на стека за рекурсии

en: redirection error: cannot duplicate fd
bg: грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде дублиран

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
bg: регистриране на презаделяне: %p вече е в таблицата като заделен?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
bg: регистриране на презаделяне: таблицата за заделянията е пълна с FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
bg: регистриране на свободни: %p вече е в таблицата като свободен?

en: restricted
bg: ограничена обвивка

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
bg: стартиране на предстоящите капани: неправилна стойност в trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
bg: стартиране на предстоящите капани: обработката на сигнали е SIG_DFL.
    %d (%s) е преизпратено на текущата обвивка

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
bg: запазване на входа на bash: вече съществува буфер за новия файлов дескриптор %d

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
bg: нивото на обвивката (%d) е прекалено голямо. Задава се да е 1

en: shift count
bg: брой на преместванията

en: sigprocmask: %d: invalid operation
bg: маска за обработката на сигнали: %d: невалидна операция

en: syntax error
bg: синтактична грешка

en: syntax error in conditional expression
bg: синтактична грешка в условен израз

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
bg: синтактична грешка в условен израз: неочаквана лексема „%s“

en: syntax error in expression
bg: синтактична грешка в израз

en: syntax error near `%s'
bg: синтактична грешка в близост до „%s“

en: syntax error near unexpected token `%s'
bg: синтактична грешка в близост до неочакваната лексема „%s“

en: syntax error: `((%s))'
bg: синтактична грешка: „((%s))“

en: syntax error: `;' unexpected
bg: синтактична грешка: неочакван знак „;“

en: syntax error: arithmetic expression required
bg: синтактична грешка: изисква се аритметичен израз

en: syntax error: operand expected
bg: синтактична грешка: очаква се оператор

en: syntax error: unexpected end of file
bg: синтактична грешка: неочакван край на файл

en: too many arguments
bg: прекалено много аргументи

en: trap_handler: bad signal %d
bg: обработка на капани: неправилен сигнал %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше „]]“

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше съответстващ знак „%c“

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, очакваше се знакът „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
bg: неочакван аргумент „%s“ за бинарен условен оператор

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
bg: неочакван аргумент „%s“ за унарен условен оператор

en: unexpected argument to conditional binary operator
bg: неочакван аргумент за бинарен условен оператор

en: unexpected argument to conditional unary operator
bg: неочакван аргумент за унарен условен оператор

en: unexpected token %d in conditional command
bg: неочаквана лексема %d в условна команда

en: unexpected token `%c' in conditional command
bg: неочаквана лексема „%c“ в условна команда

en: unexpected token `%s' in conditional command
bg: неочаквана лексема „%s“ в условна команда

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
bg: неочаквана лексема „%s“, очакваше се бинарен условен оператор

en: unexpected token `%s', expected `)'
bg: неочаквана лексема „%s“, а се очакваше знакът „)“

en: unknown command error
bg: неизвестна грешка в команда

en: value too great for base
bg: стойността е прекалено голяма за основата

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
bg: изчакване: процесът с идентификатор %ld не е дъщерен на тази обвивка

en: wait_for: No record of process %ld
bg: изчакване: липсват данни за процес с идентификатор %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
bg: изчакване на задача: задачата %d е спряна

en: warning: -C option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви

en: warning: -F option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви

en: write error: %s
bg: грешка при запис: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
bg: заделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: заделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са
    %lu байта)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
bg: заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят (заделени са
    %lu байта)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
bg: презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
bg: презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
bg: презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят наново (заделени са
    %lu байта)
